暁の宇宙へ ZAFTOS
FC2ブログ
2018 12 / 11 last month≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫01 next month
ZAFTOS  09/15/2018  
今日はZAFTガンダム目のOS。
といってもザフトは頻繁にOS変えるんだけどね。
フリーダムとかその辺のだよ。

総合的な意味は
『抑制されていない核駆動を使っている強襲モジュール複合体』
でしたが、適当翻訳で近づくことはできるのか。

Generation (世代)
Unsubdued (抑制されていない)
Nuclear (核の)
Drive (駆動する)
Assault (強襲)
Module (モジュール)
Complex (複合体)


Unsubduedは「subdued」が「抑制されている」、でそれにunがついてますね。
総合的な意味通りに並べてみると、
「抑制されていない核駆動世代の強襲モジュール複合体」
になるのでいい感じで。
適当な翻訳サイト使ってもちゃんとしたもの出るんですね。
複数意味あったりするしもっとずれる気がしてた。

そういえばどこかで「核駆動を使っている世代の」って訳を見た気がするけどなんだったっけ。
最初に覚えた訳だった気がするから初期の資料あさればいいっぽいけど。


OSまとめ
スポンサーサイト
 | SEED  | TB(0)  | CM(0) | Page Top↑
Secret




TrackBack URL
→http://09dom.blog34.fc2.com/tb.php/2456-dd238422

FC2カウンター

プロフィール

Twitter

カテゴリー

月別アーカイブ

リンク

最近の記事

最近のコメント

ブログ内検索

最近のトラックバック

RSSフィード

ブロとも申請フォーム